三光國中黃斌峰

前言

長久以來，電影一直是青少年學子的重要娛樂，每年總會有好幾部電影風靡於學生之間。一部電影的片名，是宣傳的重要環節，也是給觀眾的第一印象。因此，片商在取片名時，往往發揮他們的生花妙筆，展現高度的修辭技巧，以期能抓住觀眾的注意力，或是博君一笑。由此觀之，如能以電影的英語片名作為教學題材，讓學生欣賞英語的修辭之美，學生不但能體會運用英語的深奧玄妙，更可將英語融入日常生活中，提昇對英語的興趣。

英語片名暗藏玄機

依筆者的觀察研究，電影英語片名的修辭法，可粗略分為下列幾種：

一、合字與拆字

許多時候，把兩個英語字合在一起或拆開來，會得到兩種截然不同的結果。這類片名，便是透過高妙的修辭巧思，讓片名裡的幾個字不論是合起來或拆開，都能反映出片中劇情。如電影Cliffhanger（中譯：顛峰戰士），這個字的意思是──story or contest whose outcome is uncertain till the end[1]（一直到最後才知道比賽結果或故事結局），所以這部電影情節緊張刺激，劇中男主角和歹徒間的生死逐賽，不到最後不知結果。倘若把Cliffhanger拆成cliff（懸崖）與hanger（懸掛者，吊掛者）兩個字，正好符合片中男主角的身分：一個必須經常吊掛在懸崖上的山難救援隊隊員。

又如：動畫電影Chicken Run（中譯：落跑雞），run可以解釋成「逃跑」，恰好符合一群雞試圖由雞舍裡逃跑的劇情，如果我們在這兩個字中間加上連字號，變成名詞chicken-run──an area surrounded by a fence where chickens are kept（雞圈），這不就是故事發生的背景嗎？

之前有部電影Down to Earth（中譯：來去天堂），按字面意思翻譯是「落到人間」，和一個人去世後靈魂上了天堂，才發現自己根本不該死，所以又重回人間尋找投胎機會的劇情相符，而我們若在片名的三個字中間加上連字號，變成形容詞down-to-earth──practical; sensible（實際的、合理的），則表示劇中男主角的性格，雖然他投胎成為億萬富翁，卻寧可腳踏實地的去追求一位貧家女孩。

二、雙關語（pun）

所謂的雙關語（pun），是指──humorous use of a word that has two meanings or of different words that sound the same（利用文字一字多義或同音異義關係所產生的詼諧用法），這是英語修辭學中極為常見，也極具機趣的修辭法。用在英語片名裡，自然是讓影迷可以從一個片名裡，做出兩個和電影劇情相關的解讀，以達到相互輝映的修辭趣味。例如電影What Lies Beneath（中譯：危機四伏），如果把這個片名的詞語，套用在劇情裡，可以解讀出兩個涵義，一為what lies beneath the surface of the family，即「潛伏在家庭表面下的一個驚人秘密」，另一個則是what lies beneath the water，指「躺在水面下的那具屍體」。

另外，電影Driven（中譯：生死極速），利用drive（駕車）的過去分詞，表示電影的主題是賽車，而driven一字亦可當形容詞──be made to work harder（使努力的），則忠實傳達出該部電影的主旨：在人生的競逐裡，每個人都該努力向前。

再看電影Knock off（中譯：迎頭痛擊），在英文非正式的用法中，可以解釋為to fake（仿冒），恰好符合片中劇情，以仿冒商品偷運微型炸彈；而knock off一詞另有to kill or destroy（消滅、殺死）的意思，不正好符合男主角大展神威，把壞蛋都消滅的劇情嗎？

三、暗喻法（allusion）

所謂的「暗喻法」（allusion），又稱「典故法」，表示──indirect reference（間接的暗指），是屬於較高層次的修辭法。片商在取這類片名時，會根據電影的題材，找出一個契合的片語、成語或諺語，然後從中截取一段出來，或是加以改編，使它成為和故事情節直接相關的片名。因此，當觀眾一看到片名時，必定會先就字面的解讀知道電影的大概情節，再間接聯想到片名原先的出處，這兩者相互印證，觀眾自然會對其中的巧妙之處會心一笑。

舉例來說，Deep Blue Sea（中譯：水深火熱）的字面意思是「湛藍的深海」，觀眾一看到這個片名，自然會想到劇情中的一望無際、底下暗藏殺機的藍色深海。進一步探究，便可以發現這個片名其實出自於成語between the devil and the deep blue sea，意思是──in a situation where there are two equally unacceptable alternatives（進退維谷，兩面受敵），非常符合電影中一群人被困在一個海洋實驗室裡，又被變種巨鯊追殺，落得進退兩難的劇情。

再看The Eye of the Beholder（中譯：迷情追緝令），字面直譯是「注視者的眼睛」，我們可以聯想到劇中男主角的身分，是眼睛一直注視著受監視對象的諜報人員。若進一步思索，就可以發現這個片名顯然出自於諺語 Beauty is in the eye of the beholder，中譯為「情人眼裡出西施」，這當然也符合劇情裡男主角受命監視一個謎樣的女子，長久的注視監控下，終於無可自拔地愛上她。

結語

有時電影片名運用的修辭方式不只一種。例如Devil’s Advocate（中譯：魔鬼代言人）中，advocate一字可以解釋為──lawyer（律師），因此片名譯為「魔鬼的律師」，剛好符合片中劇情，一個青年人做了撒旦化身的企業老闆的辯護律師；而advocate一字亦可解釋為──person who supports or speaks in favor of something（擁護者，支持者），所以這個片名又可譯為「魔鬼的擁護者」，如同該名律師受到撒旦化身的老闆引誘，逐漸淪為其爪牙附庸。以上是這個片名字面意義的一語雙關之妙，我們若再仔細想想，就可以發現這個片名其實是出自成語 to play devil’s advocate，意思是──to speak against st or sb, simply to encourage discussion（故意唱反調以引發異議），這個典故不正暗指片中男主角的職業與性格：一個精明狡猾的律師，在法庭上提出似是而非的理論，引發陪審團的異議？

電影英語片名的修辭技法變化萬千，在此筆者僅舉最為常見，較具代表性的修辭法。這些片商咳唾成珠，精心設計的結果，包含英語裡最優美的修辭藝術，留待觀眾細細咀嚼品味。

作者簡介

◎     彰化師範大學英語系畢

◎     現任台中市立三光國中英語教師